Directory: 翻譯學(xué)習(xí)相關(guān) [122 writing(s)]

波蘭外長(zhǎng)向中國(guó)資深翻譯家頒發(fā)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)
 新華網(wǎng)華沙９月２１日電（記者徐玲德）波蘭外交部長(zhǎng)福蒂加２１日在華沙貝爾維德宮向北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、中國(guó)資深翻譯家易麗君頒發(fā)了推廣波蘭文化杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。     除易麗君外，另外１０個(gè)來(lái)自世界各地的機(jī)構(gòu)和個(gè)人也獲得了這一獎(jiǎng)項(xiàng)。中國(guó)駐波蘭大使孫榮民、政務(wù)參贊朱洪海應(yīng)邀參加了當(dāng)天的頒獎(jiǎng)儀式。     福蒂加在儀式結(jié)束后與易麗君教授進(jìn)行了親切的交談，感謝她為普及波蘭文化、促進(jìn)兩國(guó)交流所作出的貢獻(xiàn)。  
By WWT at 2008-1-24 with 0 review(s).

漢語(yǔ)中沒(méi)法用英語(yǔ)翻譯的詞
　請(qǐng)大家看看這一句怎么譯成英語(yǔ)：“他鉛筆盒里有五支筆。”別小看這么一句簡(jiǎn)單的話，實(shí)在沒(méi)有辦法翻譯，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)里沒(méi)有相當(dāng)于漢語(yǔ)“筆”的詞。英語(yǔ)里倒是可以找到各種具體的“筆”的名稱： 　　鉛筆 pencil 鋼筆 pen / fountain pan 　　圓珠筆 ball-point pen 毛筆 writing brush 　　畫(huà)筆 painting brush 鴨嘴筆 drawing pen / ruling pen 　　蠟筆
By WWT at 2008-1-24 with 0 review(s).

涉外英語(yǔ)合同的語(yǔ)言特色
一、多用正式或法律上的用詞，比如： At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment. 應(yīng)乙方要求，甲方同意派遣技術(shù)人員幫助乙方安裝設(shè)備。 assist 較 help 正式； The personnel shall not to partake in any political activities in Iraq. 所有人員不得參加伊
By WWT at 2008-1-24 with 0 review(s).

從電影翻譯談起：把握語(yǔ)境
作者：顧萍 　　翻譯，這不是翻譯家的是事嗎？至少是行家的職責(zé)呀！你可能會(huì)這樣說(shuō)。其實(shí)，翻譯事業(yè)，人人有責(zé)。而且，我們大多數(shù)中國(guó)人學(xué)外語(yǔ)的方法和途徑就是翻譯，使用外語(yǔ)的方法也是翻譯。因此，我們要更多地從翻譯入手學(xué)外語(yǔ)，學(xué)外語(yǔ)的過(guò)程中也要更多地做翻譯，不論是處于初級(jí)水平，還是處于中級(jí)或高級(jí)水平。 　本文只摘取13例外國(guó)電影的漢譯，一是希望大家對(duì)翻譯更感興趣，二是希望大家從中得到翻譯方法的啟迪，以直接或間接地服務(wù)于大家考試（考研和口譯資格證考試）中的翻譯。 　　翻譯貴在理解。只有理解了原文，才能使譯
By WWT at 2008-1-24 with 0 review(s).

專(zhuān)利詞匯檢索網(wǎng)站大全
利用各國(guó)專(zhuān)利局網(wǎng)站進(jìn)行檢索 泛泛的檢索可能缺乏針對(duì)性，因此，從USPTO、JPO、EPO等網(wǎng)站上查出某一內(nèi)容對(duì)應(yīng)的國(guó)際專(zhuān)利分類(lèi)號(hào)（IPC），再由中文的專(zhuān)利檢索網(wǎng)（如SIPO或CNPAT）上查看該分類(lèi)號(hào)對(duì)應(yīng)的內(nèi)容，也能幫助我們了解一些相關(guān)的技術(shù)?，F(xiàn)舉例說(shuō)明，如何利用USPTO和CNPAT進(jìn)行查詢： －進(jìn)入 http://www.uspto.gov/patft/index.htm ； －點(diǎn)擊
By WWT at 2008-1-21 with 1 review(s).

專(zhuān)利文獻(xiàn)的特點(diǎn)及利用
作者： 李績(jī) 【內(nèi)容提要】本文就專(zhuān)利文獻(xiàn)的特點(diǎn)及作用作了介紹和分析，并就企業(yè)和科研工作者如何有效利用專(zhuān)利文獻(xiàn)進(jìn)行了論述。 在知識(shí)經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展的今天，信息資源已成為非常重要的財(cái)富源泉，信息資源的的認(rèn)識(shí)和利用已經(jīng)成為人們關(guān)注的重要問(wèn)題。專(zhuān)利文獻(xiàn)是科技文獻(xiàn)中集技術(shù)信息、經(jīng)濟(jì)信息和法律信息于一體的文獻(xiàn)。依據(jù)專(zhuān)利法⑴的規(guī)定，專(zhuān)利技術(shù)內(nèi)容必須以專(zhuān)利文獻(xiàn)的形式進(jìn)行公開(kāi)。因此作為記載科技發(fā)明內(nèi)容的載體，專(zhuān)利文獻(xiàn)具有報(bào)道量大、內(nèi)容詳盡具體的特點(diǎn)。據(jù)歐洲專(zhuān)利局統(tǒng)計(jì)⑵ , 世界上 95% 的發(fā)明都能夠在專(zhuān)利文獻(xiàn)中找
By WWT at 2008-11-23 with 0 review(s).

看電影學(xué)英語(yǔ)也要注意方法
　　時(shí)下非常流行的一種學(xué)習(xí)方法是看電影學(xué)英語(yǔ)。通過(guò)電影能夠掌握常用的口語(yǔ)句型，更重要的是學(xué)生可以通過(guò)電影情節(jié)非常容易的理解這種句型的適用語(yǔ)境，以至于有的人認(rèn)為看好幾部電影就能夠?qū)W好英語(yǔ)口語(yǔ)了。然而，大部分學(xué)員在通過(guò)電影學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中有很大的隨意性和盲目性，更多的時(shí)候是在看電影而不是在學(xué)習(xí)。作為北文英語(yǔ)學(xué)校英文電影賞析課的設(shè)計(jì)者和主要操作者，本人對(duì)此有一些看法，希望能夠?qū)V大學(xué)員有所幫助。 　　利用英文電影學(xué)習(xí)英語(yǔ)應(yīng)該從硬件設(shè)施，電影選擇，以及看片方法等多個(gè)方面加以注意。 　　首先，看英文電影最好
By WWT at 2008-1-20 with 0 review(s).

國(guó)外年輕人常用的英語(yǔ)口頭禪
1. It"s cool：cool 是青少年（teen-agers) 常用的字，(有時(shí)也用 debonaire) ? 　　其真正意思是指可以接受的好事；或是情況可以控制；或是保持冷靜、文雅、禮貌、外表不錯(cuò)，能夠合乎年輕人的標(biāo)準(zhǔn)。（可指人或事物）也就是 something good or acceptable；situation is under control；being calm, gentle, courteous or good-looking；meet teen
By WWT at 2009-4-7 with 0 review(s).