在嚴格的保密體制下，提供從各種投資報告類到一般企業(yè)有價證券報告書的高質量翻譯服務。

從投資市場的分析報告到有價證券報告書等，寬天下（WWT）在一般企業(yè)面向投資者分發(fā)的文檔類翻譯業(yè)務方面積累了眾多實績。在嚴格的保密體制下，實現(xiàn)讓顧客放心的交流服務。 近年來，金融、經濟方面的制度和行業(yè)結構、手法飛速發(fā)展，翻譯工作也需要對專業(yè)知識的高度理解力，并搜集最新信息、學習最新知識。由精通銀行、生命保險、證券等各行業(yè)及各種海外投資市場現(xiàn)狀的職員幫助您實現(xiàn)準確到位的交流活動。

在企業(yè)活動的國際化過程中，一般企業(yè)的有價證券報告書及財務報表的翻譯需要也越來越多。不僅在個別的數(shù)字和語句表達方面，而且在復雜的文章構成方面，本公司的質量管理也取得了眾多客戶的信賴。在金融、經濟領域的翻譯方面，信息的泄漏往往導致嚴重的后果。SunFlare制訂了獨自的安全方針，在執(zhí)行翻譯業(yè)務時采取了非常嚴格的保密措施。不僅制訂了有關規(guī)則并嚴格執(zhí)行，還對涉及翻譯工程的所有員工經常實施嚴格的教育，努力在日常保持高度的保密意識。

金融行業(yè)翻譯管理流程：

·金融行業(yè)翻譯項目管理
指派項目經理與客戶建立穩(wěn)定而有效的聯(lián)系，進行項目的管理和協(xié)調。
·金融行業(yè)翻譯評估分析
針對客戶需求制訂工作范圍，并對每項工作安排時間，然后根據您的目標提出最有效的方法。
·金融行業(yè)翻譯項目準備
由項目經理和工程師一起制定項目本地化說明文件，分發(fā)給各個成員，建立標準詞匯庫。
·金融行業(yè)翻譯生產過程
翻譯是整個項目中的核心部分，我們采用翻譯和校對以及抽樣評估并行的方式。其間將有技術工程師進行定期編譯，在最早的時間內發(fā)現(xiàn)并改正問題，從而保證質量并縮短時間。
·金融行業(yè)翻譯質量控制
生產的每個環(huán)節(jié)都有其自身的質量標準，這些標準的達成經由貫穿項目周期的抽樣評估來保證，從而進行有效的質量控制。

關鍵字：金融 有價證券報告 決算報告 營銷報告 資產負債表 會計軟件說明書 股東大會召集通知 銀行章程 年報 周報 新聞報道 新聞發(fā)布 東北亞經濟合作。

 金融稿件翻譯樣本：

發(fā)行公司首次上市、上柜辦理現(xiàn)金增資，通常需透過專業(yè)機構進行承銷，此機構在國外為投資銀行辦理，于國內則由承銷商擔當。因企業(yè)在初次申請股票上市或上柜時，都必須達到一定的條件，并經過申請、審核、洽定上市上柜日期等步驟。

The issuing firms shall make a seasoned equity offer over the counter following the initial public offering; generally, these firms need a professional organization to underwrite for them, and the organization refers to the Investment Bank abroad and the Underwriter at home. The companies must reach a certain condition when they initially apply for their stocks to be admitted to list (or be over-the-counter) for trading on that market, and they also need to take such measures as application, examination, and the agreement on the date of listing and being over-the-counter.

在整個上市上柜的流程中，承銷商主要扮演發(fā)行公司和投資人的中介角色，其業(yè)務在資本市場中資金需求者與資金供給者間。而承銷作業(yè)流程因證券種類、承銷方式的法令規(guī)定不同而略有差異，不過大致皆可分為輔導期間和承銷期間兩大階段，其中最重要的在于承銷期間的股票承銷價格訂定。

In the whole process, the Underwriters mainly act as intermediaries (i.e. the issuing firms and investors) between those who have money to invest, and those who need capital. However, although the underwriting process has slightly difference because of the different rules on securities variants and underwriting methods, it can be divided into the two phrases-- “counseling period” and “underwriting period”, and in the underwriting period the underwriting-price fixing is the most important.

然而上柜轉上市公司，依據交易所有價證券上市審查準則第16、17、18 或19 之規(guī)定，若未達股權分散者，僅需依規(guī)定提撥比率不足股權分散之數(shù)額對外公開銷售，因此若已達股權分散者，將不必進行承銷，故不會有承銷價格。

However, in accordance with Article 16, 17, 18 or 19 of the Examination and Approval for the Public offering of Securities, if OTC transferring to TSEC companies don't reach the high degree of decentralization of shares, then on the basis of the relevant regulations the amount of securities which haven‘t enough decentralization of shares are extracted to sell publicly. Therefore, the companies who have reached the high degree of decentralization of shares will not have to conduct underwriting activities, and certainly don’t have the offer prices.