在美國(guó)谷歌公司描畫(huà)的未來(lái)計(jì)劃中，人們將可以通過(guò)谷歌網(wǎng)站把文件即時(shí)翻譯成世界各種主要語(yǔ)言，而不再需要語(yǔ)言專家?guī)椭?。?jù)路透社２８日?qǐng)?bào)道，革命性的“機(jī)器統(tǒng)計(jì)式翻譯”將賦予谷歌更準(zhǔn)確、更迅速的翻譯能力。

翻譯革命

谷歌公司研發(fā)的是一種被稱為“機(jī)器統(tǒng)計(jì)式翻譯”的新方法。與通過(guò)專家為計(jì)算機(jī)錄入語(yǔ)法規(guī)則和詞匯庫(kù)的傳統(tǒng)方法不同，“機(jī)器統(tǒng)計(jì)式翻譯”把翻譯文本庫(kù)完整錄入電腦，電腦通過(guò)程序辨識(shí)出應(yīng)該選取哪些部分。

谷歌公司翻譯項(xiàng)目負(fù)責(zé)人弗倫茨·奧克斯在舊金山南部公司總部告訴路透社記者，雖然目前翻譯質(zhì)量仍不算完美，“機(jī)器統(tǒng)計(jì)式翻譯”比傳統(tǒng)機(jī)器翻譯已經(jīng)進(jìn)步許多。

“一些人長(zhǎng)期使用傳統(tǒng)機(jī)器翻譯法，當(dāng)他們看到用新方法將阿拉伯語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)時(shí)大吃一驚，都說(shuō)這是一種突破，”奧克斯說(shuō)。

在谷歌公司一間咖啡廳里，奧克斯向記者展示使用“機(jī)器統(tǒng)計(jì)式翻譯”方法將阿拉伯語(yǔ)新聞網(wǎng)頁(yè)翻譯成簡(jiǎn)單易懂的英文。

鄰桌兩位操著俄語(yǔ)的公司職員告訴記者，用新方法翻譯出來(lái)的俄語(yǔ)基本達(dá)意，只是稍稍有些生硬。

不過(guò)對(duì)于某些工作領(lǐng)域的人士而言，翻譯并不要求字字精確，大概正確達(dá)意即可。

方便實(shí)用

奧克斯通曉德語(yǔ)、英語(yǔ)，會(huì)一些意大利語(yǔ)。他將數(shù)以億計(jì)翻譯文本錄入電腦，其中包括不少聯(lián)合國(guó)和歐盟工作文件。

“錄入系統(tǒng)的翻譯文本越多，機(jī)器翻譯的質(zhì)量就越高，”他說(shuō)。

奧克斯希望新翻譯軟件可以通過(guò)統(tǒng)計(jì)和分析的方法，在翻譯時(shí)避免一些外交上失禮言語(yǔ)。當(dāng)遇到類似‘外交忌語(yǔ)’時(shí)，程序會(huì)自動(dòng)選擇禮貌詞匯進(jìn)行替換翻譯。

目前，谷歌公司已將“機(jī)器統(tǒng)計(jì)式翻譯”方法應(yīng)用到阿拉伯語(yǔ)、漢語(yǔ)、英語(yǔ)和俄語(yǔ)之間的翻譯工作上。公司還將計(jì)劃推出德語(yǔ)及其它語(yǔ)種的翻譯軟件。用戶只需訪問(wèn)其網(wǎng)頁(yè)http://www.google.com/language_tools便可以使用這些軟件。

谷歌公司翻譯工作辦公中心看起來(lái)十分簡(jiǎn)樸，奧克斯和同組兩位員工共同使用一間辦公室。稍顯凌亂的辦公桌上有滿滿一架語(yǔ)言學(xué)書(shū)籍。

“迄今為止，問(wèn)題的關(guān)鍵是要把翻譯軟件做得盡善盡美，”奧克斯說(shuō)，“實(shí)用的產(chǎn)品最有影響力，這是谷歌公司的經(jīng)營(yíng)哲學(xué)。通過(guò)這套軟件獲取利潤(rùn)只是水到渠成的事。”

專家聲音

英國(guó)愛(ài)丁堡大學(xué)教授邁爾斯·奧斯本在去年休假期間對(duì)谷歌公司翻譯軟件進(jìn)行調(diào)查和研究。他肯定了谷歌公司的努力，但同時(shí)也指出公司的局限性。

“這套系統(tǒng)的出現(xiàn)對(duì)雙語(yǔ)翻譯是一件好事，例如在阿拉伯語(yǔ)和英語(yǔ)之間，”奧斯本說(shuō)。

然他隨后補(bǔ)充道，就像國(guó)際象棋一樣，在專業(yè)翻譯中軟件不能替代人腦，軟件可以被用于文章理解工作而不是潤(rùn)色工作。此外，有些語(yǔ)言缺乏足夠翻譯文本，“機(jī)器統(tǒng)計(jì)式翻譯”難以適用。如一些非洲語(yǔ)言。

“這套軟件可以幫助你決定是否需要雇傭一個(gè)人來(lái)搞定工作，”奧斯本說(shuō)。

谷歌公司首席執(zhí)行官埃里克·施密特則對(duì)即時(shí)機(jī)器翻譯的前景滿懷信心。

“如果可以用１００種語(yǔ)言進(jìn)行即時(shí)翻譯將是怎樣一種感覺(jué)？這是谷歌公司和其他一些公司致力于實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)，‘機(jī)器統(tǒng)計(jì)式翻譯’能夠幫助我們夢(mèng)想成真，”施密特在今年舉行的一次會(huì)議上說(shuō)。（邢曄）

轉(zhuǎn) 自（新華網(wǎng)）