德國(guó)媒體關(guān)注中國(guó)翻譯行業(yè) 翻譯大國(guó)≠翻譯強(qiáng)國(guó)
《格林童話》的中譯本有十幾種，《紅與黑》更有近30種……不過(guò)，其中的很多譯本質(zhì)量平庸，或涉嫌抄譯。
與文學(xué)翻譯質(zhì)量不高的問(wèn)題相比，日常生活中的翻譯差錯(cuò)現(xiàn)象更加嚴(yán)重。在中國(guó)，無(wú)論是外文的旅游指南、各類商品說(shuō)明書，還是名勝古跡的游覽手冊(cè)及街頭巷尾的標(biāo)牌，很多都存在各種各樣的錯(cuò)譯。巴斯特機(jī)械設(shè)備公司的奧拉夫先生說(shuō)，因?yàn)樵诋?dāng)?shù)卣也坏郊舛藱C(jī)械設(shè)備的專業(yè)翻譯人員，公司的對(duì)華合作陷入困境，只得挑選中國(guó)翻譯人員來(lái)德國(guó)進(jìn)行專業(yè)培訓(xùn)。
隨著經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，中國(guó)出現(xiàn)了巨大的翻譯市場(chǎng)。中國(guó)的注冊(cè)翻譯公司有近3000家，翻譯從業(yè)人員至少達(dá)50萬(wàn)，但專業(yè)翻譯人員只有約6萬(wàn)人，而且往往集中在上海、北京等少數(shù)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的城市或者政府部門。相比“外譯中”，“中譯外”的專業(yè)人才更是嚴(yán)重不足，目前缺口高達(dá)90%。從規(guī)模上看，中國(guó)已成為“翻譯大國(guó)”，但并非“翻譯強(qiáng)國(guó)”。
越來(lái)越多的國(guó)際信息涌入開(kāi)放的中國(guó)。翻譯人員如不能及時(shí)正確地消化國(guó)際上的巨大信息流，將導(dǎo)致大量經(jīng)濟(jì)、科技信息流失，影響中國(guó)全球化的推進(jìn)速度。甚至翻譯能力薄弱問(wèn)題長(zhǎng)期不解決，還將嚴(yán)重影響中國(guó)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)發(fā)展以及政企涉外活動(dòng)。
（摘自2月17日《時(shí)代周刊》，原題：翻譯人才影響經(jīng)濟(jì)發(fā)展，作者保爾·尤尼，青木譯）
Tags http://m.genron.com.cn/webpages/news/zhongguofanyiye.html
Copyright ? 2008 Worldwide Translation.
