文言文翻譯方法

文言文翻譯應(yīng)力求做到準(zhǔn)確、流暢，因此，文言文翻譯要講究一定的方法。歸納起來(lái)，大致有以下幾種。

　　一是直譯法。

　　直譯就是按照原文的詞義和語(yǔ)序進(jìn)行直接翻譯。如：了然（完全）無(wú)聲。

　　二是意譯法。

　　意譯就是根據(jù)原文詞句的意思來(lái)翻譯，不作逐字逐句的翻譯。如：將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。此句運(yùn)用了“互文”修辭，譯時(shí)必須將上下文的詞語(yǔ)互相滲透，互相說(shuō)明，結(jié)合起來(lái)才能表示一個(gè)完整的意思。

　　三是增補(bǔ)法。

　　此法適用于文方省略句式，翻譯這種句式，只有把省略成分補(bǔ)出來(lái)，才能使語(yǔ)句通順，意思明了。如：人不知（我）而（我）不慍（人）。這樣增補(bǔ)，語(yǔ)意通順了。

　　四是語(yǔ)序移位法。

　　由于文言倒裝句的記號(hào)序不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法習(xí)慣，譯時(shí)務(wù)必把倒裝詞語(yǔ)的位置調(diào)換過(guò)來(lái)，使之符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法習(xí)慣。如：子何恃而往？譯時(shí)，應(yīng)將動(dòng)詞“恃”移到賓語(yǔ)“何”的前面。

　　五是原詞保留法。

　　象古漢語(yǔ)中的人名、地名、官名、度量衡單位、年號(hào)、帝名、朝代等詞語(yǔ)，譯時(shí)均可保留原詞，不必翻譯。如：慶歷中，有布衣畢升。句中的“慶歷”（年號(hào)）、“畢升”（人名）是專(zhuān)用名詞，譯時(shí)可直接保留在原句中。

　　六是刪除法。

　　有些文言虛詞只有某種語(yǔ)法作用，而無(wú)實(shí)在意思，譯時(shí)可刪除。如：南陽(yáng)劉子驥，高尚士也。句中虛詞“也”可刪去不譯。

立即獲取免費(fèi)預(yù)算>>>

Tags

文言文翻譯

http://m.genron.com.cn/webpages/learn/wenyanwen-fanyi.html

By WWT at 2008-07 with 0 review(s). [翻譯學(xué)習(xí)相關(guān)]

企業(yè)資訊 - 學(xué)習(xí)園地 - 服務(wù)語(yǔ)言 - 行業(yè)方案 - 在線翻譯 - 各國(guó)語(yǔ)言辨別 - 人才計(jì)劃- 聯(lián)系我們

? 相關(guān)文章

成功案例：

寬天下翻譯公司