今年8月在芬蘭坦佩雷市舉行的第17屆世界翻譯大會(huì)上，與會(huì)代表一致選擇中國(guó)上海作為2008年第18屆世界翻譯大會(huì)的舉辦地。這表明，中國(guó)不僅在國(guó)際譯聯(lián)的歷史上，也在全球翻譯事業(yè)的發(fā)展中起到了舉足輕重的作用。這將是國(guó)際譯聯(lián)首次在亞洲舉辦世界翻譯大會(huì)，將為國(guó)際譯聯(lián)成員組織和亞洲翻譯界同仁提供一個(gè)增進(jìn)了解的機(jī)會(huì)。這種聯(lián)系非常重要，因?yàn)閲?guó)際譯聯(lián)正在全球范圍內(nèi)通過(guò)共同努力建立標(biāo)準(zhǔn)，以保障我們所提供的產(chǎn)品和服務(wù)的質(zhì)量，以及未來(lái)口筆譯人員的培訓(xùn)和教育質(zhì)量。

    2004年11月國(guó)際譯聯(lián)執(zhí)行理事會(huì)訪問(wèn)北京期間，中國(guó)譯協(xié)領(lǐng)導(dǎo)做了出色的工作，為此次上海申辦成功奠定了基礎(chǔ)。中國(guó)翻譯成就展的成功固然令人印象深刻，中國(guó)譯協(xié)為我們的來(lái)訪所做的準(zhǔn)備工作更充分表現(xiàn)出他們具備高水平的組織才能。

    今年8月坦佩雷召開的國(guó)際譯聯(lián)會(huì)員代表大會(huì)上，中國(guó)譯協(xié)的申辦陳述進(jìn)一步加深了這一印象。 從申辦片的放映到宣傳材料的發(fā)放，到劉習(xí)良會(huì)長(zhǎng)和黃友義副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)的盛情邀請(qǐng)，中國(guó)譯協(xié)同事們的申辦過(guò)程非常有力，令人信服。

    作為國(guó)際譯聯(lián)新一屆主席，我將推動(dòng)國(guó)際譯聯(lián)繼續(xù)關(guān)注亞洲。國(guó)際譯聯(lián)將支持我們中國(guó)以及中國(guó)譯協(xié)和上海翻譯協(xié)會(huì)的同仁們，幫助他們?yōu)榻M織下一屆世界翻譯大會(huì)，造福全球口筆譯工作者這一艱巨的任務(wù)做好準(zhǔn)備。

    讓我們2008年相聚上海！

                                    國(guó)際翻譯家聯(lián)盟主席
                           畢德博士( Dr. Peter W. Krawutschke)