讓西方人欣賞到原汁原味的《紅樓夢》，翻譯工作值得重視

    經(jīng)典名著《紅樓夢》在國內(nèi)可謂家喻戶曉，可它流傳到國外之后卻成了另外一番面貌：劉姥姥成了基督徒、賈政領(lǐng)著一家人做祈禱，甚至林黛玉的名字都成了“放蕩的女人”……近日，一本由知名學(xué)者裴鈺創(chuàng)作的《莎士比亞眼里的林黛玉》，揭示了西方《紅樓夢》譯本的不當(dāng)之處，引來網(wǎng)友對這些譯本的強烈抨擊，甚至有人發(fā)出“保衛(wèi)名著”的呼吁。

　　黛玉“放蕩”襲人“剽悍”

    在《莎士比亞眼里的林黛玉》中，裴鈺列舉了眾多《紅樓夢》西方譯本中的不當(dāng)之處。裴鈺認為，在對《紅樓夢》人名的翻譯中，最糟糕的莫過于林黛玉了：“在早期英文版本中，黛玉被翻譯成BlackJade，也就是‘黑色的玉’。可是，問題出在英文本身。Jade的引申義有兩個，一個是loosewoman，有‘放蕩的女人’之意；另一個是horse，是‘馬’的意思。由此看來，BlackJade的引申義與《紅樓夢》里的‘黛玉’，真是差得太遠了！”

    裴鈺還透露，《紅樓夢》里的柔弱丫頭襲人在楊憲益的英文譯本中，被翻譯成了“襲擊男人”的意思；在早期另一版本的英文譯本中，鴛鴦被翻譯成了FaithfulGoose（忠誠的鵝）。此外，怪誕的翻譯還包括，將原指艷麗多彩云霞的“綺霞”一詞，翻譯成Mackerel（鯖）；賈府四個丫頭中的司棋的名字翻譯為Chess（國際象棋），實在讓人摸不著頭腦。

    網(wǎng)友呼吁保衛(wèi)名著

    看到這些不當(dāng)?shù)姆g，很多網(wǎng)友大呼不敢相信：“取自詩句‘花氣襲人知晝暖’的這么一個美麗的名字，居然被翻譯成‘襲擊男人’；最離譜的還是黛玉的名字，竟然含有“放蕩的女人”的意思，如果林妹妹泉下有知，肯定會被氣得再投一次湖。”一些網(wǎng)友表示，希望相關(guān)機構(gòu)能給在西方流傳的《紅樓夢》來一次正名，早點讓國粹免于無辜糟蹋。

　　翻譯不當(dāng)應(yīng)受關(guān)注

    對于《莎士比亞眼里的林黛玉》一書在讀者中引發(fā)的強烈反應(yīng)，作者裴鈺表示在意料之中，“眼下關(guān)于《紅樓夢》的分析和品讀，多是從人物分析、小說結(jié)構(gòu)和版本?？钡鹊确矫鎭碜龅模覄t從中西語言對比的角度出發(fā)，這樣讀者就可以從一些矛盾沖突中，更好地鑒賞我們的中文。我出書的目的不是為了揭短，不過這些譯本中的翻譯不當(dāng)讓讀者感到憤慨，正說明讀者對《紅樓夢》的喜愛，誰都不希望這本名著被糟蹋。”

    昨日，記者還聯(lián)系了幾位國內(nèi)紅學(xué)家，他們都以還沒有看過《莎士比亞眼里的林黛玉》一書為由，表示不方便對此事發(fā)表看法。