狀語從句的專利翻譯常用技巧

      狀語從句在句中作狀語，修飾主句中的動詞、形容詞或副詞等，狀語從句都由從屬連接詞引導(dǎo)，與主句相連，狀語從句放在句首時，其后通常用逗號，放在句尾時，其前一般不用逗號。狀語從句可以分為時間狀語、地點狀語、原因狀語、條件狀語、讓步狀語、目的狀語、結(jié)果狀語、比較狀語和方式狀語等。

（一）時間狀語

在英語中，引導(dǎo)地點狀語的連接詞和短語很多，如when, while, as, before, after, since,

till, until, as soon as, so long as, no sooner…than, scarcely(hardly)…when, once, each time, every time等。在專利文獻(xiàn)中，時間狀語從句可能在主語前，也可能在主語后，但在譯者應(yīng)盡量考慮漢語的習(xí)慣。把時間狀語放在句首。

（二）地點狀語

       在英語中，引導(dǎo)地點狀語的連接詞不多，僅有where, wherever等。在翻譯的時候，漢語的地點狀語既可放在句首，也可放在句尾。

（三）原因狀語

       英語中引導(dǎo)狀語從句的連接詞：because, as, since, now, that, seeing(that), considering that 等。在漢語中，原因狀語一般放在主句前，但有時也可以采用順譯法，將從句保留在主句后面。

（四）條件狀語

       在英語中，條件狀語的引導(dǎo)詞有：if, unless, as long as, in case, as far as, should, suppose(supposing) that, provided(providing) that, assume(assuming) that, on condition that, in the event that等。在漢語中，條件狀語通常放在句首，并加上一些關(guān)聯(lián)詞，如“如果”、“如果……就”、“只要……就”、“除非……才”、“當(dāng)……時”。當(dāng)然，在個別情況下，條件狀語從句可譯在主句后面。

（五）讓步狀語從句

       英語中的讓步狀語從句的引導(dǎo)詞有：though(although), even though, even if, however, no matter(how, what, where, which, when)，whatever, as, while, if, whether, notwithstanding等。讓步從句在漢語中常放在句首，但有時也可放在句中或句尾。如可譯成“雖然”、“即使”、“盡管”。