少兒圖書出版翻譯進入繁榮期
在北京西單圖書大廈里，琳瑯滿目的少兒圖書占據(jù)了很大一塊面積，每到周末這里總是擠滿了小朋友。一位出版業(yè)專家說：“現(xiàn)在少兒圖書新書佳作層出不窮，引進與原創(chuàng)比翼齊飛，少兒圖書出版正在進入繁榮期。”
少兒圖書已占十分之一市場份額
近年來，中國少兒圖書出版業(yè)在出版規(guī)模、圖書質(zhì)量、版權(quán)貿(mào)易、出版工程等各個方面取得長足發(fā)展，呈現(xiàn)出欣欣向榮的繁榮景象。目前國內(nèi)573家出版社中有少兒讀物專業(yè)出版社31家，有523家出版少兒讀物，有130家出版社設(shè)有專門的兒童讀物編輯室，與改革開放初期相比，年出版品種由200多種發(fā)展到1萬多種，年總印數(shù)由3000萬冊發(fā)展到近6億冊，銷售額40億元，銷售額約占全國圖書銷售總額的8%，銷售冊數(shù)約占全國圖書銷售總冊數(shù)的11%，發(fā)行量在500萬冊以上的兒童暢銷書有10多種，50萬冊到100萬冊的有幾十種，優(yōu)秀少兒圖書的重版率達到50%以上。少兒圖書質(zhì)量穩(wěn)步上升，出現(xiàn)了一批質(zhì)量上乘的傳世之作和社會效益、經(jīng)濟效益俱佳的“雙效書”，如少年兒童出版社的《新世紀十萬個為什么》，北京出版社的《北京童謠》，長江文藝出版社的《告訴孩子，你真棒》，中國大百科全書出版社的《中國兒童百科全書》，上海文藝總社的《話說中國》，人民文學(xué)出版社的《未成年人思想道德建設(shè)文學(xué)讀本》，接力出版社的《淘氣包馬小跳》，人民郵電出版社的《哪吒傳奇》等。中國的對外翻譯出版單位共用14種外文，出版950種兒童圖書計200多萬冊，已發(fā)往110多個國家和地區(qū)。
少兒圖書正在成為中國出版業(yè)一個重要的組成部分，對于滿足全國3億多少年兒童的精神文化需求起到了其他方式難以替代的重要作用。閱讀少兒圖書正在成為廣大未成年人汲取新知、陶冶心靈的最佳途徑。
未成年人思想道德讀物成市場熱點
書籍是人類進步的階梯，書籍更是保證孩子們健康成長的階梯。當(dāng)前，中央高度重視未成年人思想道德建設(shè)，對以傳播先進優(yōu)秀文化為己任的出版社、尤其是少兒社而言，出版未成年人思想道德讀物自是題中應(yīng)有之義。
一大批生動活潑、符合孩子閱讀心理的思想道德教育讀物已經(jīng)成為市場亮點。二十一世紀出版社推出“少年紅色經(jīng)典”，以生動的人物故事的形式，“激情燃燒憶崢嶸歲月，烽煙滾滾唱英雄贊歌”；中國和平出版社另辟蹊徑，從國學(xué)入手，重點推出“少兒誦讀中國文化傳統(tǒng)系列”，精選傳統(tǒng)文化經(jīng)典之作如《論語》、《詩經(jīng)》、《古詩源》、《幼學(xué)瓊林》等十六部，配以譯文和注解，還有導(dǎo)讀小故事；上海少兒出版社別出心裁，用連環(huán)畫的形式，6冊全景記錄毛澤東、周恩來、劉少奇、朱德、鄧小平、陳云等六位領(lǐng)袖具有傳奇色彩的革命生涯；新蕾出版社更是以漫畫的形式，描摹“中國人的智慧大師叢書”，內(nèi)容亦莊亦諧，妙趣橫生；湖北少年兒童出版社的《一百個名人的童年故事》，印了一版，很快就發(fā)完了，又印第二版，走勢之好出乎他們的預(yù)料。
為了繁榮兒童讀物，國家大力推動少兒讀物出版工程的實施。上世紀末啟動了“中國兒童動畫出版工程”，簡稱“5155工程”，建立華東、華北、中南、東北、西部5個動畫出版基地，出版15套重點大型系列兒童動畫圖書，創(chuàng)辦《中國卡通》、《北京卡通》、《少年漫畫》、《漫畫大王》、《卡通先鋒》5種動畫刊物。作為新聞出版總署貫徹落實《中共中央國務(wù)院關(guān)于進一步加強和改進未成年人思想道德建設(shè)的若干意見》的配套工程，每年“六一”前夕，新聞出版總署都會向社會公布一百種適合青少年閱讀的優(yōu)秀圖書，進一步引導(dǎo)青少年閱讀活動，培養(yǎng)青少年讀者的閱讀興趣，提高優(yōu)秀少兒圖書的市場占有量。今年4月中旬，新聞出版總署將啟動“三個一百”原創(chuàng)書系，所收著作均為國內(nèi)作者編著、國內(nèi)出版社出版、經(jīng)過市場檢驗、確屬精品的圖書，其中包括人文社科類優(yōu)秀原創(chuàng)圖書100種，自然科技類優(yōu)秀原創(chuàng)圖書100種，文藝與少兒類優(yōu)秀原創(chuàng)圖書100種，總共300種優(yōu)秀原創(chuàng)圖書。
http://m.genron.com.cn/webpages/learn/shaoer-tushu-fanyi.html
Copyright ? 2008 Worldwide Translation.
