權(quán)利要求書(shū)是專利申請(qǐng)文件的核心，也是翻譯中最困難和最重要的部分，譯者在翻譯是如履薄冰，難就難在對(duì)原文的理解和漢語(yǔ)表達(dá)兩方面。

      權(quán)力要求書(shū)是確定專利保護(hù)范圍的依據(jù)，它所用的語(yǔ)言要比說(shuō)明書(shū)中的更加概括，難以理解。而且各項(xiàng)權(quán)利要求通常有一句話構(gòu)成，都是I claim 的直接賓語(yǔ)，句子較長(zhǎng)，雖然有時(shí)為便于理解，起草者會(huì)將一項(xiàng)權(quán)利要求分段撰寫(xiě)，以幫助人們理解技術(shù)內(nèi)容，但是不分段的情況并不少見(jiàn)，這無(wú)疑增加了對(duì)英文原稿的理解難度。

      漢語(yǔ)表達(dá)從句的功能比較弱，而專利局的審查指南又明確規(guī)定一項(xiàng)權(quán)力要求只能有一個(gè)句號(hào)，所以如何將英文的權(quán)利要求內(nèi)容譯為準(zhǔn)確的漢語(yǔ)，并符合漢語(yǔ)的閱讀習(xí)慣，是一項(xiàng)非常困難的工作。