①

翻譯服務(wù)溝通與交流：
項目經(jīng)理與客戶溝通，充分理解客戶的意圖及要求。若有可能，請求客戶提供與原文或譯文相關(guān)的參考資料。

②

翻譯服務(wù)選才與培訓(xùn)：
項目經(jīng)理通覽原文，初步確定譯文風(fēng)格、統(tǒng)一專業(yè)術(shù)語、排版格式。針對客戶的資料，組建翻譯項目組，按照客戶文件的行業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行分配和派發(fā)稿件，并對項目組成員進(jìn)行必要的技術(shù)指導(dǎo)與培訓(xùn)。結(jié)合每位譯員的優(yōu)勢領(lǐng)域與翻譯速度，合理分配翻譯任務(wù)。

③

翻譯服務(wù)控制與指導(dǎo)：
在整個翻譯過程中，項目經(jīng)理實時與譯員交流與磋商，協(xié)助譯員解決翻譯過程中出現(xiàn)的各種難點(diǎn)、疑點(diǎn)等。并根據(jù)譯員的翻譯質(zhì)量與速度，在必要的時候做出調(diào)整，以確保項目的整體進(jìn)度與質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。

④

翻譯服務(wù)譯員內(nèi)部交流：
譯員接到任務(wù)后，通覽原文，列出專業(yè)術(shù)語表，提交項目經(jīng)理。項目經(jīng)理匯總專業(yè)術(shù)語表，召開項目小組會議，統(tǒng)一術(shù)語的翻譯。完成翻譯任務(wù)后，譯員進(jìn)行“自檢”與“互檢”，然后提交項目經(jīng)理。?

⑤

翻譯服務(wù)審校與反饋：
譯員翻譯完后，由項目經(jīng)理交與資深翻譯校對組匯總譯文，并與原文對照，檢查譯文內(nèi)容的準(zhǔn)確性及是否完整、編號是否一致、格式是否統(tǒng)一等進(jìn)行專業(yè)校對。?

⑥

翻譯服務(wù)最終定稿：
項目經(jīng)理匯總項目譯文、確定遺留問題與客戶討論，并最終定稿。全部稿件完成后由客戶小組負(fù)責(zé)后期的客戶反饋及譯文修改。