由于文化差異和國(guó)情不同，職稱(chēng)英文翻譯時(shí)要注意人鄉(xiāng)隨俗，一是征得本人同意，只譯出一兩個(gè)主要的有實(shí)質(zhì)性的職務(wù)或職稱(chēng)，二是在翻譯機(jī)構(gòu)名稱(chēng)時(shí)，應(yīng)盡量套用譯語(yǔ)中對(duì)等的習(xí)慣說(shuō)法，以使譯文功能得到最大限度的實(shí)現(xiàn)。下面是一些名片上常用職務(wù)職稱(chēng)中譯英的譯法，供各翻譯公司的譯員朋友參考：

公司總裁 chief executive

總經(jīng)理 president；general manager

董事長(zhǎng) managing director；board chairman

高級(jí)顧問(wèn) senior advisor

副總經(jīng)理 vice president；assistant president

總經(jīng)理助理 assistant to president

執(zhí)行副經(jīng)理 executive vice manager

技術(shù)副經(jīng)理 vice-manager-technology；technical manager

供應(yīng)副經(jīng)理 vice-manager-material

生產(chǎn)副經(jīng)理 vice-manager-manufacturing

計(jì)劃副經(jīng)理 vice-manager-planning

人事副經(jīng)理 vice-manager-personnel

總編輯 editor-in-chief

副主編 associate（deputy）editor

責(zé)任編輯 commissioning editor

主任 head；director

副主任 deputy director

總工程師 chief engineer

總設(shè)計(jì)師 chief designer

高級(jí)工程師 senior engineer

高級(jí)經(jīng)濟(jì)師 senior economist

助理工程師 assistant engineer

經(jīng)濟(jì)師 economist

會(huì)計(jì)師 accountant

農(nóng)藝師 agronomist

工藝師 technologist

設(shè)計(jì)師 designer

建筑師 architect

技師 technician

處長(zhǎng) division chief；director

科長(zhǎng) section chief

副科長(zhǎng) deputy chief

科技副縣長(zhǎng) technical magistrate（deputy county head）

區(qū)長(zhǎng) administrative chief of  District

鄉(xiāng)長(zhǎng) administrative chief of Town

行長(zhǎng) president

廠長(zhǎng) factory director

院長(zhǎng) director

大學(xué)校長(zhǎng) president；vice-chancellor

大學(xué)副校長(zhǎng) vice-president；pro-vice-chancellor

中學(xué)校長(zhǎng) principal

小學(xué)校長(zhǎng) schoolmaster

教授 professor

副教授 associate professor

名譽(yù)教授 emeritus professor

客座教授 visiting professor

特級(jí)教師 special grade teacher

主治醫(yī)生 physician-in-charge

內(nèi)科主任 chief physician

醫(yī)士 practitioner

護(hù)士長(zhǎng) head nurse

研究員 research fellow

主任委員 chairman

秘書(shū)長(zhǎng) secretary general

執(zhí)行理事長(zhǎng) executive director

常務(wù)理事 standing director