IT168 軟件評測】互聯(lián)網(wǎng)為人們查閱資料、查看信息帶來了極大的方便，但由于一些用戶外語基礎(chǔ)差，在瀏覽國外網(wǎng)站時，難免會遇到語言不通的苦惱，為了能夠突破互聯(lián)網(wǎng)信息交流的的語言障礙，一些網(wǎng)站推出了在線翻譯服務(wù)，通過在線翻譯系統(tǒng)就可以輕松的查看各種語言的網(wǎng)頁了，但哪一個網(wǎng)站的在線翻譯更好用呢？下面筆者分別就使用用戶最多的Google在線翻譯與雅虎寶貝魚在線翻譯，以及國內(nèi)有名的金山公司推出的愛詞霸翻譯與業(yè)界反映翻譯準確的金橋翻譯等四個在線翻譯系統(tǒng)進行橫向評測，分別測試其翻譯的準確性、速度等，從多個方面測試哪一個系統(tǒng)更能適合你。

 

    評測環(huán)境

 

CPU	AMD　2000+
內(nèi)存	512MB DDR
系統(tǒng)	Windows XP SP2，IE6.0，DX9.0C
網(wǎng)絡(luò)	中國電信　2MB　ADSL獨享

    在線翻譯體驗地址：

金橋翻譯	http://www.netat.net/
愛詞霸	http://fy.iciba.com/trans.php
Google翻譯	http://translate.google.com/translate_t
雅虎寶貝魚	http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt

    一、翻譯的準確性

    翻譯的是否準確是衡量在線翻譯系統(tǒng)的重要指標，所以首先來測試一下四個網(wǎng)站翻譯的準確性，在翻譯時我們分別以英譯中、中譯英兩種方式進行測試，對于其它的語言由于使用不多，所以不在本次測試范圍。

    首先測試一下中文翻譯為英文，我們以例句"互聯(lián)網(wǎng)拉近了我們的距離"為準，分別使用四個網(wǎng)站進行測試，其結(jié)果分別為：

金橋中譯英翻譯結(jié)果（點擊看大圖）

愛詞霸中譯英翻譯結(jié)果

Google中譯英翻譯結(jié)果

雅虎寶貝魚中譯英翻譯結(jié)果

    接著我們再對網(wǎng)站的英文翻譯為中文進行測試，以例句"To the world you may be one person, but to one person you may be the world（對于世界而言，你是一個人;但對于一個人，你可能是他的整個世界）"為例，分別通過四個網(wǎng)站進行測試的結(jié)果如下：

金橋翻譯英譯中翻譯結(jié)果（點擊看大圖）

愛詞霸英譯中翻譯結(jié)果（點擊看大圖）

Google英譯中翻譯結(jié)果

寶貝魚英譯中翻譯結(jié)果

    評測小結(jié)：從上面的測試結(jié)果可以看出，在進行中文翻譯為英文時，Google在線翻譯結(jié)果顯然更為準確，翻譯的句子結(jié)構(gòu)也更加“優(yōu)美”；其次是結(jié)果完全相同的雅虎寶貝魚與金橋翻譯，而愛詞霸翻譯結(jié)果就不令人滿意了。而在進行英文翻譯為中文時，其結(jié)果同樣為雅虎寶貝魚與金橋翻譯兩者完全一樣，同時其翻譯結(jié)果比較準確；Google在這方面表現(xiàn)一般，有些翻譯也存在問題；相比之下，愛詞霸翻譯結(jié)果不令人滿意，表現(xiàn)最差。同時還可以從測試結(jié)果看出，金橋翻譯與寶貝魚兩者采用了同一數(shù)據(jù)庫，所以兩次測試結(jié)果完全一致。

    這些智能翻譯的確比我們以前用的金山快譯之類軟件的翻譯更加"智能"一些，但是面對廣博的語言文化，它們也不是萬能的，如果細細分析翻譯結(jié)果的主謂賓等等復(fù)雜的句子成分結(jié)構(gòu)，它們的翻譯都是不是完全正確的，所以它們的翻譯結(jié)果并不能作為一個準確無誤翻譯的標準，這一點是大家必須明白的。

   在日常翻譯中，我們經(jīng)常會碰到一些含有專業(yè)性或者專有詞匯等內(nèi)容的文字，那么翻譯系統(tǒng)對這些內(nèi)容的識別和處理就顯得很重要，對其翻譯的準確性有很大影響。接下我們選取了大家平常較多接觸的IT行業(yè)和醫(yī)學行業(yè)的段落作為數(shù)據(jù)，再來測試一下四個在線翻譯系統(tǒng)專業(yè)領(lǐng)域的翻譯能力。首先測試一下IT行業(yè)的翻譯，四個在線系統(tǒng)翻譯結(jié)果如下圖所示：
 

金橋翻譯結(jié)果（點擊看大圖）

 

愛詞霸翻譯結(jié)果（點擊看大圖）

 

Google翻譯結(jié)果

 

雅虎寶貝魚翻譯結(jié)果

    接下來再測試一下在醫(yī)學行業(yè)內(nèi)的翻譯結(jié)果，看哪一個系統(tǒng)翻譯的更為準確。測試結(jié)果如下所示：
 

金橋翻譯結(jié)果（點擊看大圖）

愛詞霸翻譯結(jié)果（點擊看大圖）

Google翻譯結(jié)果（點擊看大圖）

寶貝魚翻譯結(jié)果

    評測小結(jié)：在專業(yè)領(lǐng)域翻譯中，金橋翻譯與雅虎寶貝魚的翻譯結(jié)果同樣非常出色，專業(yè)術(shù)語翻譯基本準確，能夠順暢閱讀。其次是Google在線翻譯，不過有的專業(yè)術(shù)語不能夠正確翻譯。而愛詞霸翻譯結(jié)果讓人感覺不滿意。

    網(wǎng)頁翻譯是我們?nèi)粘g覽國外網(wǎng)站常用到的功能，好的翻譯網(wǎng)站能夠把外文的頁面用我們所熟悉的文字表現(xiàn)出來，幫助我們更好的閱讀。下面讓我們再測試四個在線翻譯系統(tǒng)整站翻譯能力，測試哪一個系統(tǒng)翻譯結(jié)果最令人滿意。以翻譯IT168軟件頻道的首頁為例進行測試，翻譯結(jié)果如下所示：
 

雅虎寶貝魚翻譯結(jié)果（點擊看大圖）

 

Google翻譯結(jié)果（點擊看大圖）

金橋翻譯結(jié)果（點擊看大圖）

    愛詞霸不具備整站翻譯能力，所以在這里不做測試。

    評測小結(jié)：整站翻譯中金橋直接調(diào)用了Google進行翻譯，所以兩者結(jié)果完全一致，愛詞霸不支持整站翻譯，在該項測試中雅虎翻譯結(jié)果更讓人滿意一些。

   二、翻譯速度對比

    在進行翻譯時，其速度的快慢也是衡量一個系統(tǒng)的重要指標，速度快的翻譯系統(tǒng)可以大大節(jié)省時間，提高工作效率，所以接下來對在線翻譯的速度進行測試，看哪一個網(wǎng)站的翻譯速度最快。

    為公平起見，筆者在測試時采用了多次測試取平均值的辦法，最為測試結(jié)果如下表所示：

    筆者在進行翻譯速度測試時發(fā)現(xiàn)，愛詞霸同時使用人數(shù)超過60個時會出現(xiàn)排隊現(xiàn)像，會給出稍后再試的提示，同時提交按鈕變?yōu)檠訒r按鈕，等時間過后會自動提交。

愛詞霸延時提示（點擊看大圖）

    評測小結(jié)：通過上面的測試，可以看出Google與雅虎寶貝魚的翻譯時間非常迅速，輸入要翻譯的內(nèi)容后，點擊提交幾乎都可以在一秒鐘內(nèi)完成翻譯，而愛詞霸卻只能同時60人使用，當高于該人數(shù)時會出現(xiàn)延時的現(xiàn)像。金橋在線速度最為緩慢，還時常出現(xiàn)不穩(wěn)定現(xiàn)像。

    三、支持語言比較

    雖然我們經(jīng)常使用的功能為英漢互譯，但也不排除使用其它語種的可能，網(wǎng)站翻譯系統(tǒng)支持的語種越多，其翻譯的資源就會越多，就會給用戶帶來更大的方便。接下來讓我們一起看一下四個網(wǎng)站翻譯系統(tǒng)支持的語種哪個更多，哪個能夠我們帶來更好的功能、更大的方便。

    金橋在線提供了40類翻譯選項，其中包括中文簡體與繁體間的互譯，中文簡（繁）體與英語的互譯，英語與日語、法語、德語、俄語等的互譯。

    愛詞霸只是提供了簡（繁）體中文與英文的互譯，日文翻譯為簡（繁）體中文的常見翻譯類別。

    Google提供了中文簡體與英文的互譯，同時還提供了其它一些外語語種間的翻譯。

    雅虎寶貝魚提供了中文簡（繁）體與英文的互譯，中文簡體與繁體間的互譯，同樣也提供了一些其它外語語種間的翻譯。

    四個網(wǎng)站支持語種列表：

    評測小結(jié)：通過上面的測試可以看出，四個網(wǎng)站都提供了基本的中文簡（繁）體與英文的翻譯功能，可以滿足大部分用戶的需求。金橋在線與雅虎寶貝魚還提供了其它一些外語語種的翻譯，語種支持達到了40種之多，大大方便了用戶的使用，Google在線翻譯也提供了20個語種的支持，而愛詞霸只是提供了6個語種，且只是中文與日文與英文的翻譯，有的用戶使用起來可能不是很方便。

    四、其它功能對比

    金橋在線除了提供在線翻譯外，還提供了翻譯詞典與網(wǎng)頁翻譯功能，特別是翻譯詞典可以針對紡織、化工等行業(yè)，可以進行有針對性的翻譯，使其翻譯更加精確。網(wǎng)頁翻譯可以直接把整個網(wǎng)站全部翻譯成其它語種，使用戶瀏覽起來更方便。金橋在線翻譯短文時只能一次性輸入150個漢字。

金橋在線的翻譯詞典與網(wǎng)頁翻譯

    愛詞霸也提供了詞典功能，同時針對行業(yè)分類更為詳細，還可以對自己經(jīng)常使用的詞典進行定制，也可以加入生詞本，做的非常人性化。愛詞霸翻譯短文時一次可以輸入500個漢字。

愛詞霸詞典功能（點擊看大圖）

    Google除了翻譯短文外，還提供了網(wǎng)頁翻譯，可以直接對整個網(wǎng)頁進行翻譯。同時該網(wǎng)站沒有對輸入短文的字數(shù)進行限制。另外還提供了對翻譯后的內(nèi)容直接進行Google搜索服務(wù)。

    雅虎寶貝魚除了短文翻譯外，也提供了整個網(wǎng)頁翻譯服務(wù)。在輸入短文時同樣有150個字的限制，另外還提供了在個人網(wǎng)站添加翻譯服務(wù)，可以直接把翻譯代碼加入的你的網(wǎng)站源碼中。同時該網(wǎng)站也提供了直接搜索翻譯結(jié)果服務(wù)。

寶貝魚生成網(wǎng)站翻譯代碼

    評測小結(jié)：詞霸功能可以對一些單詞進行查詢，同時還可以對行業(yè)進行有針對性的查詢服務(wù)，大大增強了翻譯的準確度。網(wǎng)頁翻譯服務(wù)可以直接對整個網(wǎng)站進行翻譯，為瀏覽網(wǎng)站提供了很大的方便。

    五、評測總結(jié)

    通過以上各項的測試、比較可以看出，雅虎寶貝魚在無論是翻譯準確度、速度、支持語種多少，都比幾個網(wǎng)站要更強一些，雖然金橋在線與其使用了同樣的翻譯庫，但其速度太慢，工作效率太低。Google在線翻譯速度非常快，但其翻譯準確度沒有雅虎寶貝魚高，同時支持的語種也比較少，不能夠滿足一些特殊需求的人。愛詞霸在各項測試中成績一般，各項測試結(jié)果都不理想，是本次測試中最差的一個網(wǎng)站。

    正如筆者上文說評，它們的翻譯都不是完全正確的，所以大家要知道，它們的翻譯結(jié)果并不能作為一個翻譯的標準。但是，盡管如此，這些它們的翻譯結(jié)果已經(jīng)比以前的機器翻譯跨越了一大步，對于我們?nèi)粘７g使用、學習等都是有非常好的參考作用的。