寬天下翻譯為您提供多樣化的工程技術(shù)翻譯服務(wù)和工程合同翻譯服務(wù)，以下工程安裝合同英文翻譯樣本， 僅供參考，我們不對樣本的準(zhǔn)確性、完備性負(fù)責(zé)，由此產(chǎn)生的歧義、過失由使用者本人承擔(dān)；建議您選擇我們的專業(yè)人工收費服務(wù)。

工程安裝合同英文翻譯樣本

于_________年_________月_________日，_________（簡稱甲方）與_________（簡稱乙方），簽訂安裝_________的項目合同。

　　1．安裝工程名稱：_________。

　　2．工程地點：甲方_________港口。

　　3．工程范圍：本合同所附圖紙及估價單。

　　4．完工期限：本安裝工程將配合甲方_________在甲方港口建造工程完工后_________天內(nèi)，完成安裝工程，其中包括_________試驗運行。

　　5．安裝工程總價格：_________美元整。

　　6．安裝工程付款進度：
　　第一期：甲方在本合同開始實施時，付給乙方工程總價15%，即_________美元整。
　　第二期：甲方在_________港口造船工程開始時，付給乙方工程總價15%，即_________美元整；
　　第三期：在安裝管路時，甲方付給乙方工程總價的10%，即_________美元整。
　　第四期：在主機的主要設(shè)備運抵工地時，甲方付給乙方工程總價的40%，即_________美元整；
　　第五期：在安裝工程完畢時，甲方付給乙方工程總價的10%，即_________美元整；
　　第六期：在工程驗收合格后，甲方付給乙方工程總價余額的10%，即_________美元整。

　　7．違約罰款：因乙方原因未準(zhǔn)時完工時，應(yīng)由乙方負(fù)責(zé)，應(yīng)付違約罰款，每天按總價的1%計算，即_________美元整。

　　8．增加或減少工程：。。。。。。。。。。。

　　9．監(jiān)督進度：。。。。。。。。。。

　　10．工程停工：。。。。。。。。。。。。。。。。

　　11．工程監(jiān)護：。。。。。。。

　　12．工程保險：。。。。。。。。。。。。。。。


　　13．附加條款：。。。。。。。。。。。。。

　　14．附件：本合同附件應(yīng)視為本合同的一部分，與其他條款有同等效力。
　　附件包括：（1）圖樣；（2）估價單。

　　15．合同形式：本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。另各保留兩份副本供雙方存檔備查。

　　16．附加條款：主機的保養(yǎng)——乙方應(yīng)在甲方驗收后，提供免費及定期對_________保養(yǎng)服務(wù)一年，每_________個月派員一次維護正常運行。

　　本合同按雙方所簽日期生效。


　　甲方（蓋章）：_________　　　　　　　　乙方（蓋章）：_________

　　法定代表人（簽字）：_________　　　　　法定代表人（簽字）：_________

　　_________年____月____日　　　　　　　　_________年____月____日

　　簽訂地點：_________　　　　　　　　　　簽訂地點：_________

　　附件

CONTRACT FOR PROJECT INSTALLATION

This Contract for project of installing Main Engine is made on_________， by and between _________ Company Ltd. （here- inafter called Party A） and _________ Company Ltd. （hereinaftercalled Party B）.

　　1.Name of installation work： _________.

　　2.Location of installation work： Party A's_________in Port A.

　　3.Scope of installation work： As specified in the drawingsand statement attached.

　　4.Time limit for completion：
The installation work shall cordinate with the construction of _________ in Party A， and shall be completed， including thetrial run for _________， within _________days after the completion of _________.

　　5.Total price of installation work：_________U.S. D only.

　　6.Payment terms of installation work：
First installment：
Party A shall pay to Party B fifteen percent of the total pricefor installation work， i.e._________U.S.D only， when thiscontract comes into effect.
Second installment：
Party A shall pay to Party B fifteen percent of the total pricefor instalatiorn work， i.e_________U. S. D. only， at the commencement of construction installation.
Third installment：
Party A shall pay to Party B ten percent of the total pricefor installation work， i.e._________U. S. D. only， duringthe installation of pipes.
Fourth installment：
Party A shall pay to Party B forty percent of the total pricefor installation work， i.e._________U. S. D. only， at thetime when the main equipment arrives at the site.
Fifth installment：
Party A shall pay to Party B ten percent of the total pricefor installation work，i， e._________U. S. D. only， upon comple - tion of the installation work.
Sixth installment：
Party A shall pay to Party B ten percent of the difference of the price for installation work， i.e._________U. S. D. only， after the work received has been proved qualified.

　　7.Penalty for default：
In the event Party B shall fail to complete the work in timeowing to reasons that Party B shall be held liable， Party B shallpay a penahy for such defauh based on one out of a thousand of the total price for installation work per day ， i.e._________U.S.D， only for each day of such default.