質(zhì)量手冊(cè)翻譯是匯集某一學(xué)科或某一主題等需要經(jīng)常查考的資料，供讀者隨時(shí)翻檢的工具書。質(zhì)量手冊(cè)的別稱很多，有指南、便覽、大全、必備、須知、入門等。 質(zhì)量手冊(cè)翻譯主要為人們提供某一學(xué)科或某一方面的基本知識(shí)，方便日常生活或?qū)W習(xí)。因此，質(zhì)量手冊(cè)翻譯中所收的知識(shí)偏重于介紹基本情況和提供基本材料，如各種事實(shí)、數(shù)據(jù)、圖表等等。通常按類進(jìn)行編排，便于查找。英文中，常用Handbook 和Manual 表示，前者側(cè)重“何物”（what）一類的信息，如數(shù)據(jù)、事實(shí)等，后者偏重“如何做"”（how-to）之類的問題。

  手冊(cè)在我國(guó)有悠久的歷史。敦煌石窟中發(fā)現(xiàn)的公元九或十世紀(jì)的《隨身寶》，匯集日常生活中的必備資料，按類編排，是目前所知最早的手冊(cè)。元代的《居家必備》、明代的《萬事不求人》、清代的《萬寶全書》等，也都是質(zhì)量手冊(cè)類的工具書。

  近現(xiàn)代以來，由于社會(huì)的進(jìn)步，人們之間的交往越來越多，手冊(cè)的作用也越來越得到重視。名為手冊(cè)，或類似使用手冊(cè)的指南、便覽、一覽等工具書出版越來越多。如艾蕪編的《文學(xué)手冊(cè)》、舒新城編的《中國(guó)教育指南》等在當(dāng)時(shí)都有較大的影響。

  新中國(guó)成立以后，手冊(cè)的出版相當(dāng)多，基本上各行各業(yè)都編纂了手冊(cè)，如《新聞工作手冊(cè)》、《教師手冊(cè)》等，對(duì)方便日常生活和普及科學(xué)文化知識(shí)，起到了積極的作用。

寬天下手冊(cè)/質(zhì)量手冊(cè)翻譯成功案例：

it公司速查手冊(cè)翻譯 深圳公司員工手冊(cè) 廣州it公司手冊(cè) 上海廣告公司員工手冊(cè) 

青島物業(yè)公司員工手冊(cè)翻譯 松下公司質(zhì)量手冊(cè)翻譯 房地產(chǎn)公司員工手冊(cè) 蘇州公司管理手冊(cè)翻譯 

         出于對(duì)我公司的信任，許多企業(yè)全權(quán)委托我們?nèi)控?fù)責(zé)其資料翻譯及會(huì)議口譯任務(wù)。寬天下以領(lǐng)先業(yè)內(nèi)的信息化工作流程為您提供高質(zhì)量的質(zhì)量手冊(cè)翻譯服務(wù)：專業(yè)管理、量身定制、精英團(tuán)隊(duì)、專家審稿。

手冊(cè)的分類

  手冊(cè)按所收錄的學(xué)科范圍，可以分為綜合性手冊(cè)和專業(yè)性手冊(cè)兩種。

  綜合性手冊(cè)或提供各學(xué)科專業(yè)的基本知識(shí)和資料，或提供日常生活中的常識(shí)性知識(shí)，如《中華人民共和國(guó)資料手冊(cè)》、《青年知識(shí)手冊(cè)》；

  專業(yè)性手冊(cè)提供某一學(xué)科或某一專題方面的知識(shí)。如《編輯工作手冊(cè)》、《電腦知識(shí)手冊(cè)》、《實(shí)用專利知識(shí)手冊(cè)》。

  由于手冊(cè)的編纂是以供手邊方便查找為目的，有時(shí)名為手冊(cè)，實(shí)際卻是其它類型的工具書。如大公報(bào)社1950年至1966年連續(xù)出版的《人民手冊(cè)》是年鑒；中央人民廣播電臺(tái)資料室與紅旗雜志社圖書資料室合編、大地出版社1989年出版的《馬克思恩格斯選集>短語速查手冊(cè)》則是索引。因此要注意區(qū)分名實(shí)不符情況。

勞動(dòng)手冊(cè)

  勞動(dòng)手冊(cè)，是記載勞動(dòng)者個(gè)人的自然情況、工作經(jīng)歷、技術(shù)專長(zhǎng)、技術(shù)等級(jí)等方面情況，供用人單位錄用職工并安排其適當(dāng)工作或者職務(wù)進(jìn)行參考的文本。勞動(dòng)手冊(cè)中，除自然情況由勞動(dòng)者本人填寫以外，其他內(nèi)容一般由勞動(dòng)者的有關(guān)管理機(jī)關(guān)和用人單位負(fù)責(zé)填寫。

 《勞動(dòng)法》實(shí)施后，一些地方對(duì)《勞動(dòng)手冊(cè)》進(jìn)行了修訂，并在全體職工中使用。勞動(dòng)手冊(cè)對(duì)于職工管理和流動(dòng)起到了一定的積極作用。目前，勞動(dòng)部對(duì)于勞動(dòng)手冊(cè)的政策是:

第一，鑒于各地這幾年改革進(jìn)展情況不同，在全面實(shí)行勞動(dòng)合同制度以后，是否對(duì)職工辦理勞動(dòng)手冊(cè)問題，由各省、自治區(qū)、直轄市根據(jù)本地實(shí)際情況作出規(guī)定。

第二，如果當(dāng)?shù)貙?duì)職工辦理勞動(dòng)手冊(cè)，應(yīng)注意簡(jiǎn)化手續(xù)，盡量與有關(guān)手冊(cè)合并使用，以減少企業(yè)負(fù)擔(dān)。

質(zhì)量手冊(cè)

  對(duì)于貫徹實(shí)施2000版ISO9001標(biāo)準(zhǔn)的組織，標(biāo)準(zhǔn)要求編制和保持質(zhì)量手冊(cè)。質(zhì)量手冊(cè)是規(guī)定質(zhì)量管理體系的文件。它系統(tǒng)識(shí)別了影響質(zhì)量的各個(gè)直接和間接過程，描述了這些過程之間的相互關(guān)系，并規(guī)定了對(duì)重要過程進(jìn)行有效控制的各項(xiàng)準(zhǔn)則。

 　　質(zhì)量手冊(cè)是一部質(zhì)量“勝”經(jīng)。其編制依據(jù)是ISO9001標(biāo)準(zhǔn)，ISO9001標(biāo)準(zhǔn)從是幾十年質(zhì)量管理歷史中摸索和總結(jié)出來的，并在幾十年實(shí)踐中證實(shí)是有效和適用的。可以說，標(biāo)準(zhǔn)的每一個(gè)條款都是不少企業(yè)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)的總結(jié)和結(jié)晶，也是將質(zhì)量管理的普遍原理與公司實(shí)踐相結(jié)合的產(chǎn)物。 

　　質(zhì)量手冊(cè)是一部“法典”。質(zhì)量管理體系的核心價(jià)值觀在于“法治”。質(zhì)量手冊(cè)作為質(zhì)量管理體系的綱領(lǐng)性文件，其地位相當(dāng)于“憲法”。其它各類文件（管理性文件、作業(yè)指導(dǎo)書等）則相當(dāng)于單項(xiàng)“法規(guī)”，規(guī)定了某些方面的具體要求。

質(zhì)量手冊(cè)的編制就是“立法”，發(fā)布后的宣貫就是“普法”，讓每一個(gè)人員“知法懂法”，并自覺地“依法辦事”。還需要職能部門當(dāng)“警察” “執(zhí)法”，不斷地依據(jù)質(zhì)量手冊(cè)的要求去發(fā)現(xiàn)和糾正偏差。 

質(zhì)量手冊(cè)是一本教材。各級(jí)員工通過對(duì)質(zhì)量手冊(cè)的學(xué)習(xí)能夠獲取有益的質(zhì)量管理知識(shí)，從而不斷提高意識(shí)和能力。比如，可以了解到公司的概況、質(zhì)量理念和大政方針，可以找到自己在質(zhì)量管理體系中的位置，知道到自己要扮演的“角色”，搞清楚自己是誰的“顧客”，以及誰又是自己的“顧客”。

       質(zhì)量手冊(cè)翻譯是一本宣傳書。它是證實(shí)質(zhì)量活動(dòng)有效開展的重要證明性文件，這是第一個(gè)層次的證實(shí)，通過文件來證實(shí)你是不是“有法可依，有章可循”。對(duì)于有些客戶，他們還會(huì)進(jìn)行第二層次的證實(shí)，那就是到公司來進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)的第二方審核，審核依據(jù)就是質(zhì)量手冊(cè)，看你是不是“說到做到”，看你是不是在“規(guī)定一套，執(zhí)行一套”。這在國(guó)外非常普遍，國(guó)內(nèi)已有這種發(fā)展趨勢(shì)?？梢詳嘌?，加入WTO后，這種發(fā)展趨勢(shì)肯定會(huì)加速。